1
00:00:35,078 --> 00:00:38,081
Nunca lo olvidaré.
2
00:00:38,623 --> 00:00:43,294
Un perro más fuerte y orgulloso que cualquier otro en el mundo...
3
00:00:44,295 --> 00:00:49,134
un perro dorado que corría por las llanuras como el viento,
4
00:00:49,342 --> 00:00:51,428
Duoji Yongzhi.
5
00:01:29,632 --> 00:01:37,557
El perro tibetano
6
00:01:47,859 --> 00:01:48,902
¡Vaya!
7
00:01:58,703 --> 00:01:59,746
Tenzin.
8
00:02:03,166 --> 00:02:09,506
Esta es la historia de los acontecimientos que se desarrollaron en mayo,
poco después de cumplir diez años.
9
00:02:10,381 --> 00:02:16,471
Dejé Xi'an, donde había vivido la mayor parte de mi vida,
y se dirigió hacia la meseta tibetana.
10
00:02:18,431 --> 00:02:22,268
Dos meses antes me habían dejado solo
después de que mi madre muriera de enfermedad.
11
00:02:22,268 --> 00:02:32,153
Un viajero llamado Ngawang me iba a llevar a vivir
con mi padre, que vivía solo en Plateau.
12
00:03:25,790 --> 00:03:28,751
Esa tienda es donde vive tu padre.
13
00:03:44,934 --> 00:03:47,562
Hola Wala. ¿Está el jefe?
14
00:03:47,979 --> 00:03:49,856
Espera aquí, Tenzin.
15
00:03:51,733 --> 00:03:56,738
Mi padre se había ido cuando
Yo era un bebé y nunca regresé.
16
00:03:57,280 --> 00:04:02,201
Y en aquel entonces no recordaba su rostro.
17
00:04:25,642 --> 00:04:26,684
Tenzin.
18
00:04:27,518 --> 00:04:28,853
Este es Lhakpa, tu padre.
19
00:04:29,771 --> 00:04:32,231
Lamento causarte tantos problemas, Ngawang.
20
00:04:32,565 --> 00:04:34,275
Oh, no fue gran cosa.
21
00:04:34,275 --> 00:04:36,027
Estoy acostumbrado a viajar.
22
00:04:36,027 --> 00:04:37,153
También...
23
00:04:37,153 --> 00:04:40,323
Esto es lo que me pediste que recogiera de la ciudad.
24
00:04:40,323 --> 00:04:41,240
Gracias.
25
00:04:43,534 --> 00:04:44,702
Sé que esto no es mucho...
26
00:04:44,702 --> 00:04:46,829
Oh, no, no puedo aceptar dinero.
27
00:04:46,829 --> 00:04:49,082
El anciano me ha ordenado estrictamente que no lo haga.
28
00:04:49,082 --> 00:04:50,041
¿Es eso así?
29
00:04:50,375 --> 00:04:53,169
Me aseguraré de agradecer personalmente al anciano más tarde.
30
00:04:53,670 --> 00:04:54,671
Comprendido.
31
00:04:58,007 --> 00:04:58,925
Tenzin.
32
00:04:59,884 --> 00:05:00,927
Hasta luego.
33
00:05:08,434 --> 00:05:09,435
Venir.
34
00:05:51,019 --> 00:05:52,520
Ponte esto.
35
00:05:53,229 --> 00:05:55,940
La ropa de ciudad lo pondrá difícil
moverse por las llanuras.
36
00:06:00,153 --> 00:06:03,823
Si quieres vivir aquí,
Primero debes olvidarte por completo de la ciudad.
37
00:06:08,661 --> 00:06:10,288
P-papá...
38
00:06:10,788 --> 00:06:11,706
¿Qué es?
39
00:06:13,791 --> 00:06:14,917
Nada...
40
00:06:16,294 --> 00:06:23,468
Quería preguntarle por qué no se quedaba al lado de mamá.
41
00:06:24,719 --> 00:06:30,099
Él era médico. Ella podría haber sobrevivido si él hubiera estado allí.
42
00:06:31,350 --> 00:06:35,063
Pero no podía expresar esos sentimientos con palabras.
43
00:06:39,901 --> 00:06:40,777
Vaya, ahí.
44
00:06:45,656 --> 00:06:46,407
¿Eh?
45
00:06:57,085 --> 00:06:58,169
¡Tenzin!
46
00:07:02,131 --> 00:07:04,133
¿Tú Tenzin?
47
00:07:04,133 --> 00:07:05,510
S-Sí...
48
00:07:09,388 --> 00:07:11,265
Cómo has crecido.
49
00:07:11,933 --> 00:07:13,726
¿Acuérdate de mí?
50
00:07:13,726 --> 00:07:14,769
N-no.
51
00:07:15,019 --> 00:07:18,773
Te cuidé a menudo cuando eras tan pequeño.
52
00:07:19,899 --> 00:07:21,734
Mi nombre es Sonam.
53
00:07:21,734 --> 00:07:23,111
¿Señor Sonam?
54
00:07:23,444 --> 00:07:27,907
Escuché que regresarías hoy,
Entonces pensé que podríamos beber para celebrar.
55
00:07:29,867 --> 00:07:36,040
¡Hola chicos! ¡Lhakpa no ha visto a su hijo en años!
Muestra algo de consideración, ¿quieres?
56
00:07:36,207 --> 00:07:37,250
No importa.
57
00:07:38,501 --> 00:07:41,462
¿Pero no sientes lástima por Tenzin?
58
00:07:41,838 --> 00:07:44,423
Acaba de llegar y ya lo estás ignorando.
59
00:07:44,799 --> 00:07:48,553
Entonces enséñele cómo pastorear las ovejas ahora mismo.
60
00:07:48,553 --> 00:07:49,345
¿Eh?
61
00:07:51,389 --> 00:07:54,308
Hombre, hablando de trabajo duro...
62
00:07:55,184 --> 00:07:58,604
Tenzin, no estás usando bien tu ropa.
63
00:07:59,188 --> 00:08:04,026
En el Tíbet, sacas el brazo derecho.
en días calurosos como hoy.
64
00:08:12,743 --> 00:08:14,787
Está bien. Venga conmigo.
65
00:08:16,164 --> 00:08:19,458
Pastorear ovejas no es tan difícil como parece.
66
00:08:19,458 --> 00:08:23,462
Pero algunos de ellos pastarán lejos,
así que tenlo en cuenta.
67
00:08:23,921 --> 00:08:26,632
¿Papá tiene cabras, aunque sea médico?
68
00:08:27,258 --> 00:08:29,010
Ser médico no basta para comer.
69
00:08:29,468 --> 00:08:32,930
Lhakpa tampoco acepta dinero de los pobres.
70
00:08:34,473 --> 00:08:39,187
Para que pueda dejar morir a mamá,
¿Pero ayudará a la gente en el Tíbet?
71
00:08:42,190 --> 00:08:45,443
Lhakpa y tu madre se encontraron en la ciudad,
72
00:08:45,985 --> 00:08:49,030
cuando había ido allí a estudiar medicina occidental.
73
00:08:49,780 --> 00:08:53,242
Y los dos vinieron al Tíbet según sus deseos.
74
00:08:56,495 --> 00:09:02,168
Pero tu madre nunca se acostumbró a la vida aquí.
Entonces ella os tomó y volvió a la ciudad.
75
00:09:04,253 --> 00:09:05,796
No se pudo hacer nada.
76
00:09:06,464 --> 00:09:10,218
Estas llanuras necesitan a Lhakpa.
77
00:09:12,803 --> 00:09:15,014
Los adultos tienen sus propias cosas con las que lidiar.
78
00:09:27,318 --> 00:09:28,736
¿Me estás dando esto?
79
00:09:28,986 --> 00:09:32,740
¿Pero no es esto importante para ti?
80
00:09:33,032 --> 00:09:36,494
¿Recuerdas la canción que siempre tocaba en él?
81
00:09:36,786 --> 00:09:39,747
Quiero que lo toques para mí.
82
00:09:41,624 --> 00:09:46,254
Si eso te hará mejorar, practicaré con todo mi corazón.
83
00:09:47,380 --> 00:09:48,422
Gracias.
84
00:09:51,842 --> 00:09:52,718
Tenzin.
85
00:09:54,262 --> 00:09:55,346
¡Tenzin!
86
00:09:58,766 --> 00:10:02,186
Te llevaré con el anciano ahora. Subir a.
87
00:10:02,186 --> 00:10:03,771
¿Eh? Eh...
88
00:10:17,326 --> 00:10:18,869
¡Ta-da!
89
00:10:21,122 --> 00:10:23,874
Vengan uno, vengan todos.
90
00:10:23,874 --> 00:10:26,794
Esta es la poción de amor que acabo de mencionar.
91
00:10:26,794 --> 00:10:28,838
Apuesto a que es una farsa otra vez.
92
00:10:29,463 --> 00:10:34,343
La medicina para el crecimiento del cabello que me vendiste.
¡Antes no funcionó en absoluto!
93
00:10:35,886 --> 00:10:40,474
Sólo escuchaste la mitad de lo que dije, ¿no?
94
00:10:40,474 --> 00:10:43,477
Ese medicamento solo funciona si lo aplicas
95
00:10:43,477 --> 00:10:48,149
y luego tener al rey, el perro más fuerte.
en estas llanuras, lame tu cabeza.
96
00:10:48,441 --> 00:10:49,734
¿El perro rey?
97
00:10:50,109 --> 00:10:52,570
¿Quién se acercaría a esa cosa?
98
00:10:52,987 --> 00:10:55,531
Que hombre tan patético.
99
00:10:56,032 --> 00:10:57,950
Por eso no eres popular.
100
00:10:57,950 --> 00:10:59,452
¡¿Que qué?!
101
00:10:59,452 --> 00:11:02,621
Quieres que las mujeres te amen, ¿no?
102
00:11:02,997 --> 00:11:06,042
¿Qué tal si compras esta poción entonces?
103
00:11:06,042 --> 00:11:07,418
¿Cuanto es?
104
00:11:07,418 --> 00:11:09,920
Sólo cinco monedas de oro.
105
00:11:10,254 --> 00:11:11,881
¡¿C-cinco?!
106
00:11:12,798 --> 00:11:15,009
Si no lo quieres, está bien.
107
00:11:15,009 --> 00:11:17,303
Pero qué desperdicio.
108
00:11:17,887 --> 00:11:20,681
¡Qué desperdicio!
109
00:11:22,266 --> 00:11:23,309
¡Lo compraré!
110
00:11:34,987 --> 00:11:38,032
Bien, hemos terminado por hoy.
111
00:11:38,032 --> 00:11:39,450
Lárguense todos.
112
00:11:43,621 --> 00:11:45,122
¡Así se hace, abuela!
113
00:11:45,122 --> 00:11:48,959
Me alegra mucho que Changpa sea un buen cliente.
114
00:11:56,217 --> 00:11:58,344
Apareció uno molesto.
115
00:12:10,106 --> 00:12:14,985
¿Es de quién estaba hablando Changpa? ¿El hijo de Lhakpa?
116
00:12:44,723 --> 00:12:46,767
¿Ese es Tenzin?
117
00:12:47,101 --> 00:12:47,893
Sí.
118
00:12:52,148 --> 00:12:55,234
Se parece mucho a ti cuando eras niño.
119
00:12:56,068 --> 00:12:59,155
Anciano, gracias por la medicina.
120
00:12:59,155 --> 00:13:01,824
Ah, no te preocupes por eso.
121
00:13:02,950 --> 00:13:05,786
Por cierto, ¿cómo va el entrenamiento de Medlam?
122
00:13:06,203 --> 00:13:10,124
Le di el día libre hoy,
pero ella siempre hace lo mejor que puede para ayudar.
123
00:13:10,124 --> 00:13:10,958
Bien.
124
00:13:10,958 --> 00:13:14,920
Enseñé medicina tibetana a Medlam,
125
00:13:15,629 --> 00:13:18,924
y le estás enseñando medicina occidental.
126
00:13:18,924 --> 00:13:22,219
Espero que fusione bien los dos estilos.
127
00:13:27,475 --> 00:13:28,642
¿Qué?
128
00:13:30,144 --> 00:13:31,854
¿Tengo que ir solo?
129
00:13:31,854 --> 00:13:35,232
La mejor manera de aprender a pastorear ovejas.
es acostumbrar tu cuerpo a ello.
130
00:13:35,232 --> 00:13:36,400
Pero...
131
00:13:37,026 --> 00:13:40,988
Si sigues esperando que alguien te ayude,
No sobrevivirás aquí.
132
00:13:44,950 --> 00:13:46,619
¡Oye, oye!
133
00:13:46,785 --> 00:13:47,828
¡Mantenlo ahí!
134
00:13:47,828 --> 00:13:51,332
¡Detener! ¡Vuelve a la manada!
135
00:13:57,671 --> 00:13:58,881
Ese...
136
00:13:59,340 --> 00:14:00,883
Wala, mantente alerta aquí.
137
00:14:00,883 --> 00:14:02,051
Iré a recuperarlo.
138
00:14:10,726 --> 00:14:11,977
Wala...
139
00:14:13,354 --> 00:14:15,981
Por eso dije que no podía hacerlo.
140
00:14:16,273 --> 00:14:18,108
No puedo creer que papá me obligara.
141
00:14:20,194 --> 00:14:22,154
Vamos, vuelve con la manada.
142
00:14:23,572 --> 00:14:25,115
Vuelve...
143
00:14:26,534 --> 00:14:29,245
¡Dije que regresaras!
144
00:14:33,040 --> 00:14:34,208
¡Vaya!
145
00:14:36,418 --> 00:14:38,212
¿Qué pasa, Wala?
146
00:14:55,729 --> 00:14:59,275
No sirve de nada, Wala. No puedo mover mis piernas.
147
00:15:30,556 --> 00:15:31,640
Vaya...
148
00:15:41,358 --> 00:15:43,902
Gracias por salvarme.
149
00:16:15,059 --> 00:16:17,561
Sabes, cuando hoy estaba persiguiendo una oveja...
150
00:16:17,561 --> 00:16:20,814
Mañana voy a visitar un pueblo lejano.
151
00:16:21,190 --> 00:16:22,399
Mantén el fuerte mientras estoy fuera.
152
00:16:39,291 --> 00:16:43,045
¿El perro de ayer era la mascota de alguien?
153
00:16:43,671 --> 00:16:45,214
¿Qué opinas, Wala?
154
00:16:47,966 --> 00:16:50,636
No tiene sentido preguntarte, ¿eh?
155
00:16:50,928 --> 00:16:51,553
¡Ay!
156
00:16:52,554 --> 00:16:53,847
¡Lo golpeó!
157
00:16:54,181 --> 00:16:56,809
¿Eres Tenzin, el hijo de Lhakpa?
158
00:16:57,017 --> 00:16:58,686
¿El de la ciudad?
159
00:16:59,144 --> 00:17:02,106
Sí. ¿Por qué me tiraste una piedra?
160
00:17:02,606 --> 00:17:05,651
¡Para ver lo fuerte que eres!
161
00:17:08,570 --> 00:17:10,155
¿Qué pasa con eso?
162
00:17:18,664 --> 00:17:19,540
¡Toma eso!
163
00:17:22,251 --> 00:17:23,043
¡Y eso!
164
00:17:26,505 --> 00:17:28,799
Los chicos de la ciudad no son gran cosa, ¿eh?
165
00:17:28,799 --> 00:17:29,842
Vamos.
166
00:17:29,842 --> 00:17:30,843
Sí.
167
00:17:35,472 --> 00:17:37,057
¡Norbú! ¿Qué estás haciendo?
168
00:17:37,057 --> 00:17:38,058
¡Ya voy!
169
00:17:52,322 --> 00:17:56,326
La comida sabe mal, las ovejas no me escuchan,
170
00:17:56,910 --> 00:17:58,662
y papá es tan egoísta...
171
00:17:59,163 --> 00:18:01,582
¡No hay nada bueno en estas llanuras!
172
00:18:09,840 --> 00:18:11,717
¿Estás preocupado por mí?
173
00:18:13,802 --> 00:18:15,763
Gracias. No lloraré más.
174
00:18:15,763 --> 00:18:18,974
No quiero que pienses que soy un bebé llorón.
175
00:18:24,104 --> 00:18:25,105
¿Eh?
176
00:18:28,025 --> 00:18:29,026
¿Qué?
177
00:18:29,026 --> 00:18:31,695
¿Qué debo hacer? Me faltan ovejas.
178
00:18:46,835 --> 00:18:48,253
¿Hay alguien por aquí?
179
00:18:50,506 --> 00:18:51,924
Huelo sangre.
180
00:19:20,828 --> 00:19:22,079
¿Qué pasó aquí?
181
00:19:31,630 --> 00:19:33,590
¿A dónde fueron?
182
00:19:39,763 --> 00:19:41,974
Ahí están. Gracias a dios.
183
00:19:51,733 --> 00:19:52,818
Basta...
184
00:19:55,654 --> 00:19:56,738
¡Dije que bastara!
185
00:20:06,248 --> 00:20:07,499
¡Bajar!
186
00:20:38,280 --> 00:20:39,740
¡Tenzin!
187
00:20:46,538 --> 00:20:47,789
¿Estás bien?
188
00:20:47,789 --> 00:20:50,417
Sí, pero mataron a un montón de ovejas.
189
00:20:50,417 --> 00:20:54,504
Este niño dijo que vio una manada de lobos.
entonces me preocupé.
190
00:21:00,344 --> 00:21:03,305
Ahora que el perro rey y el resto están aquí, todo estará bien.
191
00:21:03,555 --> 00:21:05,265
Los perros tibetanos son fuertes, ¿eh?
192
00:21:05,641 --> 00:21:06,808
Por supuesto que lo son.
193
00:21:06,808 --> 00:21:09,478
Ningún lobo es rival para ellos.
194
00:21:10,354 --> 00:21:13,190
Mira al perro rey. El negro.
195
00:21:13,523 --> 00:21:15,859
Él gobierna a todos los perros de estas llanuras.
196
00:21:42,678 --> 00:21:44,262
¿Qué está sucediendo?
197
00:21:46,390 --> 00:21:47,599
Es ese perro.
198
00:21:47,599 --> 00:21:48,892
¿Lo sabes?
199
00:21:49,518 --> 00:21:50,394
Sí.
200
00:21:52,854 --> 00:21:55,399
Nunca lo he visto por aquí.
201
00:21:56,358 --> 00:21:58,193
Van a pelear.
202
00:21:58,193 --> 00:21:59,695
¿Qué? ¿Por qué?
203
00:22:00,070 --> 00:22:03,198
Los perros tibetanos tienen sus propios territorios.
204
00:22:03,991 --> 00:22:07,703
Si un extraño aparece allí, tienen que "saludarlo".
205
00:22:15,419 --> 00:22:16,503
No...
206
00:22:16,503 --> 00:22:19,631
¡Detenlos! ¿No son todos perros tibetanos?
207
00:22:19,631 --> 00:22:21,967
¡Pelear entre ellos es simplemente extraño!
208
00:22:22,259 --> 00:22:24,094
Eso no está pasando, Tenzin.
209
00:22:24,469 --> 00:22:25,929
Mira ese perro.
210
00:22:27,055 --> 00:22:29,599
Va a desafiar al perro rey.
211
00:22:30,559 --> 00:22:34,104
¿Por qué? ¿Por qué no pueden ser amigos?
212
00:22:40,360 --> 00:22:42,279
¿El perro rey no está peleando?
213
00:22:42,279 --> 00:22:44,114
Es inteligente.
214
00:22:44,614 --> 00:22:47,868
No planea pelear con un oponente.
él no sabe nada sobre.
215
00:23:07,721 --> 00:23:09,014
¡Vaya, es fuerte!
216
00:23:19,107 --> 00:23:21,777
¿Qué? ¡Nali, esa tonta marimacho!
217
00:23:21,777 --> 00:23:24,446
¡Sabes que no eres rival para él!
218
00:23:40,295 --> 00:23:44,049
¿Qué está sucediendo? Ya no está peleando como antes.
219
00:23:44,674 --> 00:23:46,718
No se toma en serio a Nali.
220
00:23:47,219 --> 00:23:50,055
Los perros tibetanos machos no pelean con las hembras.
221
00:24:13,703 --> 00:24:14,830
Están acabados.
222
00:24:16,206 --> 00:24:19,042
Por muy fuerte que sea ese perro, no sobrevivirá.
223
00:24:25,298 --> 00:24:26,007
¡Voy a echar un vistazo!
224
00:24:26,007 --> 00:24:26,508
¡Oye! ¡No es seguro!
¡Voy a echar un vistazo!
225
00:24:26,508 --> 00:24:27,592
¡Oye! ¡No es seguro!
226
00:24:27,592 --> 00:24:28,718
Estaré bien.
227
00:24:32,514 --> 00:24:34,599
¿Le gusta ese perro?
228
00:24:34,891 --> 00:24:37,769
Ambos son forasteros.
229
00:24:39,146 --> 00:24:44,067
Sonam... terminé acosándolo.
230
00:25:12,053 --> 00:25:13,555
Gracias a dios.
231
00:25:20,478 --> 00:25:21,479
Están vivos...
232
00:25:22,147 --> 00:25:25,317
¡Están vivos los dos!
233
00:25:27,319 --> 00:25:30,488
¡Por favor salva a estos perros!
234
00:25:30,488 --> 00:25:35,493
¡Entiendo! Date prisa y trae un carrito. Y algo de cuerda también.
235
00:25:36,620 --> 00:25:40,373
No te preocupes. Te salvaremos pase lo que pase.
236
00:26:08,693 --> 00:26:10,403
No puedo cargarla yo solo.
237
00:26:10,403 --> 00:26:11,905
¿No está Lhakpa en casa?
238
00:26:11,905 --> 00:26:14,991
Hoy está visitando a un paciente lejano.
239
00:26:14,991 --> 00:26:17,577
Entonces tampoco podremos tratarlos.
240
00:26:17,786 --> 00:26:20,288
¡Iré a buscarle un medicamento a la abuela!
241
00:26:20,288 --> 00:26:21,122
¿Eh?
242
00:26:21,122 --> 00:26:24,793
La medicina de la Gran Amala no servirá de nada.
243
00:26:28,880 --> 00:26:30,173
¡Maldita sea!
244
00:26:30,173 --> 00:26:32,425
¿No estuviste hoy en casa del anciano?
245
00:26:32,717 --> 00:26:34,219
Terminamos temprano.
246
00:26:34,219 --> 00:26:36,221
Ella es Medlam, la alumna de Lhakpa.
247
00:26:36,554 --> 00:26:37,430
¿Alumno?
248
00:26:38,390 --> 00:26:39,933
¡Salva a estos perros!
249
00:26:39,933 --> 00:26:41,559
Están gravemente heridos.
250
00:26:41,559 --> 00:26:44,938
No sé si podré salvarlos, pero lo intentaré.
251
00:26:45,313 --> 00:26:46,773
¡Por favor!
252
00:26:46,773 --> 00:26:48,483
Eres Tenzin, ¿no?
253
00:26:49,109 --> 00:26:50,360
S-sí.
254
00:26:58,952 --> 00:27:02,789
Tenzin, iré a recoger las ovejas.
255
00:27:03,373 --> 00:27:05,583
Bueno. Gracias, señor Sonam.
256
00:27:11,006 --> 00:27:12,090
¡Toma el alcohol!
257
00:27:12,090 --> 00:27:12,757
¿Eh?
258
00:27:12,757 --> 00:27:14,884
¡Está en ese estante! ¡Apurarse!
259
00:27:14,884 --> 00:27:16,386
O-está bien.
260
00:27:17,387 --> 00:27:19,723
Eh... oh.
261
00:27:21,016 --> 00:27:21,891
Aquí.
262
00:27:26,771 --> 00:27:27,772
¿Eh?
263
00:27:38,491 --> 00:27:40,201
¡Baja el volumen, Wala!
264
00:27:44,831 --> 00:27:45,915
Papá...
265
00:27:47,334 --> 00:27:48,376
¡Doctora!
266
00:27:51,546 --> 00:27:53,048
Cayeron por un acantilado.
267
00:27:53,673 --> 00:27:55,467
Este perro estará bien, ¿verdad?
268
00:27:55,717 --> 00:27:57,260
No morirá, ¿verdad?
269
00:27:57,719 --> 00:27:59,262
Esta herida tendrá que ser suturada.
270
00:27:59,262 --> 00:27:59,763
¿Eh?
271
00:27:59,763 --> 00:28:00,472
¿Cómo está su pulso?
272
00:28:00,472 --> 00:28:04,392
Muy rápido, como un halcón batiendo sus alas para emprender el vuelo.
273
00:28:04,768 --> 00:28:05,810
¿Qué pasa con Nali?
274
00:28:05,810 --> 00:28:07,604
No tan malo como ese.
275
00:28:08,188 --> 00:28:09,522
Entonces tú te ocupas de ella.
276
00:28:09,814 --> 00:28:12,067
Tendremos que coser esta herida de inmediato.
277
00:28:12,400 --> 00:28:14,444
Tenzin, sujeta al perro.
278
00:28:15,737 --> 00:28:16,696
Bueno.
279
00:28:38,426 --> 00:28:39,677
Todo hecho.
280
00:28:44,265 --> 00:28:45,433
¡Maldita sea!
281
00:28:47,227 --> 00:28:49,020
O-un momento.
282
00:28:52,482 --> 00:28:54,150
Usa esto.
283
00:28:55,985 --> 00:28:59,406
La medicina de la abuela. Funciona en todo.
284
00:28:59,406 --> 00:29:00,782
¿De qué está hecho?
285
00:29:01,116 --> 00:29:07,872
Un montón de hierba, tierra, un poco de estiércol de yak...
286
00:29:08,373 --> 00:29:17,382
Sé que las medicinas de la abuela no están bien hechas.
pero ella siempre dice: "Funciona si crees que funciona".
287
00:29:18,383 --> 00:29:20,260
Eres un buen chico, Norbu.
288
00:29:20,635 --> 00:29:22,679
¿Por qué no se lo entregas tú mismo a Tenzin?
289
00:29:22,679 --> 00:29:23,888
Lo hará feliz.
290
00:29:23,888 --> 00:29:27,142
¡No hay necesidad! Dáselo tú, ¿vale?
291
00:29:27,142 --> 00:29:28,351
Por favor.
292
00:29:29,727 --> 00:29:31,354
¡Yoo-hoo!
293
00:29:41,489 --> 00:29:42,824
¿Estará bien?
294
00:29:42,824 --> 00:29:44,492
Todo depende de esta noche.
295
00:29:45,410 --> 00:29:49,414
Podría tener espasmos.
Tendremos que hacer guardia toda la noche.
296
00:29:50,540 --> 00:29:52,792
Bueno. Me quedaré despierto.
297
00:29:54,127 --> 00:29:56,546
El resto depende de la fuerza del perro.
298
00:29:57,338 --> 00:30:00,258
Pero su cuerpo era lo suficientemente resistente como para no sufrir ningún daño.
fracturas por caída de un acantilado.
299
00:30:00,842 --> 00:30:03,052
Si las cosas van bien, puede sobrevivir.
300
00:30:07,390 --> 00:30:09,142
Es tarde. Te llevaré a casa.
301
00:30:12,812 --> 00:30:14,063
Es un buen chico.
302
00:30:15,482 --> 00:30:17,567
Espero que hayas estado hablando con él.
303
00:30:19,110 --> 00:30:21,070
Él está resentido conmigo.
304
00:30:22,530 --> 00:30:27,160
Es comprensible. Lo abandoné a él y a su madre.
305
00:30:27,160 --> 00:30:28,828
Pero eso no fue tu culpa.
306
00:30:28,828 --> 00:30:30,705
Aunque estoy bien con eso.
307
00:30:31,247 --> 00:30:32,540
¿Doctor?
308
00:30:33,541 --> 00:30:36,586
Su odio hacia mí lo hará fuerte.
309
00:30:37,170 --> 00:30:39,547
Lo suficientemente fuerte como para sobrevivir en estas llanuras.
310
00:30:47,055 --> 00:30:48,640
Muchas gracias.
311
00:30:49,349 --> 00:30:50,642
Entonces nos vemos mañana.
312
00:30:52,519 --> 00:30:55,230
¿Está realmente de acuerdo con eso, doctor?
313
00:30:57,023 --> 00:31:01,069
¡Estás equivocado! ¡La fuerza por sí sola no es suficiente para vivir!
314
00:31:01,945 --> 00:31:04,364
¡Tenzin necesita amor!
315
00:31:04,822 --> 00:31:08,326
Ahora que ha perdido a su madre, ¡necesita el amor de su padre!
316
00:31:15,833 --> 00:31:18,878
¿Qué te trae por aquí tan tarde?
317
00:31:19,128 --> 00:31:21,339
Hay algo que debo contarte.
318
00:31:21,798 --> 00:31:23,174
¿Qué es?
319
00:31:23,758 --> 00:31:28,012
Fui de visita al norte hoy y vi a un hombre muerto.
320
00:31:30,473 --> 00:31:33,101
Creo que fue mordido hasta la muerte por un animal.
321
00:31:33,726 --> 00:31:36,813
Además de él, algunos perros y ovejas.
También había sido mordido hasta la muerte.
322
00:31:37,730 --> 00:31:39,274
¿Lobos?
323
00:31:39,691 --> 00:31:44,112
Eché un vistazo a los cuerpos, pero no era piel de lobo.
324
00:31:44,821 --> 00:31:47,282
¿Qué pudo haber sido entonces?
325
00:31:47,907 --> 00:31:52,870
Lo que da miedo es que mató a la oveja.
y no los comí.
326
00:31:53,329 --> 00:31:57,375
Ni los lobos ni los zuecos matan sin motivo.
327
00:31:58,793 --> 00:32:02,171
Pero lo que vi hoy fueron asesinatos por placer.
328
00:32:03,631 --> 00:32:06,217
Fue como obra de un diablo.
329
00:32:17,395 --> 00:32:18,271
Bienvenido de nuevo.
330
00:32:18,271 --> 00:32:19,230
Gracias.
331
00:32:23,234 --> 00:32:24,193
Tenzin.
332
00:32:25,570 --> 00:32:27,363
No me importa quedarme despierto.
333
00:32:27,989 --> 00:32:29,073
Estaré bien.
334
00:32:29,073 --> 00:32:31,868
Despiértame si el perro se sale de control.
335
00:32:32,201 --> 00:32:33,286
Entiendo.
336
00:32:48,092 --> 00:32:49,260
¿Estás bien?
337
00:32:55,141 --> 00:32:56,643
¿Q-qué pasa?
338
00:32:58,311 --> 00:33:00,938
¡Cálmate o tu herida se abrirá!
339
00:33:03,232 --> 00:33:04,817
¿Q-qué debo hacer?
340
00:33:05,276 --> 00:33:06,402
Debería despertar a papá...
341
00:33:10,990 --> 00:33:12,075
¡Ah, lo sé!
342
00:33:13,701 --> 00:33:16,162
Esta flauta es un recuerdo de mi madre.
343
00:33:17,121 --> 00:33:20,667
Escucharlo siempre me tranquilizó.
344
00:34:47,670 --> 00:34:50,840
Dormir bien. Yo estaré vigilando.
345
00:35:31,339 --> 00:35:34,550
¡Uno, dos, hup!
346
00:35:35,927 --> 00:35:36,969
Mañana.
347
00:35:36,969 --> 00:35:37,970
Buen día.
348
00:35:37,970 --> 00:35:40,765
Veo que les diste a los perros su medicina.
349
00:35:40,765 --> 00:35:41,808
Sí.
350
00:35:42,099 --> 00:35:43,559
¿Qué pasa con la tienda?
351
00:35:44,060 --> 00:35:45,436
Una tienda de campaña para exámenes.
352
00:35:45,436 --> 00:35:48,147
No se pueden examinar pacientes en una tienda de campaña con perros dentro.
353
00:35:48,147 --> 00:35:49,941
El mayor se lo proporcionó.
354
00:35:51,108 --> 00:35:52,443
¡Se despertaron!
355
00:35:58,449 --> 00:36:00,493
¡Nali, cálmate!
356
00:36:01,410 --> 00:36:04,622
Dios mío. Si tienen esta energía, pueden comer.
357
00:36:04,622 --> 00:36:05,456
¿Eh?
358
00:36:19,262 --> 00:36:20,972
¿Por qué no quiere comer?
359
00:36:21,347 --> 00:36:22,932
Comerse. Es carne.
360
00:36:25,643 --> 00:36:26,811
Parece que todavía no puede.
361
00:36:26,811 --> 00:36:27,645
¿Eh?
362
00:36:27,645 --> 00:36:33,025
Los perros tibetanos sólo aceptan comida de personas en las que confían.
363
00:36:34,610 --> 00:36:39,031
Para este perro, somos gente desconocida de una tierra desconocida.
364
00:36:39,031 --> 00:36:41,242
Será difícil lograr que confíe en nosotros.
365
00:36:41,492 --> 00:36:45,162
¿Qué? Pero no mejorará a menos que coma.
366
00:36:45,705 --> 00:36:48,833
¡No te preocupes! ¡No soy tu enemigo!
367
00:36:49,292 --> 00:36:51,711
Tenzin, vamos a facilitarle la tarea.
368
00:36:52,336 --> 00:36:53,379
Pero...
369
00:36:53,880 --> 00:36:55,381
Come. Es bueno.
370
00:36:55,381 --> 00:36:56,841
Eso es peligroso, Tenzin.
371
00:36:58,050 --> 00:36:58,885
¡Doctor!
372
00:37:01,679 --> 00:37:02,930
Está bien.
373
00:37:03,598 --> 00:37:05,474
Vamos. Comerse.
374
00:37:23,159 --> 00:37:24,285
Se lo comió.
375
00:37:24,285 --> 00:37:26,287
¡Sí! ¡Se lo comió!
376
00:37:27,371 --> 00:37:28,289
Muéstrame tu mano.
377
00:37:34,211 --> 00:37:35,546
La mordida no fue demasiado profunda.
378
00:37:35,755 --> 00:37:37,131
Medlam, trae el alcohol.
379
00:37:37,131 --> 00:37:38,132
De inmediato.
380
00:37:38,549 --> 00:37:39,967
No hablaba en serio, ¿eh?
381
00:37:39,967 --> 00:37:40,968
¿Qué?
382
00:37:41,260 --> 00:37:45,681
Si realmente quiso hacerte daño,
Te habrían arrancado la mano de un mordisco.
383
00:37:57,360 --> 00:37:59,153
¿Debería hacer un poco de té con mantequilla?
384
00:37:59,153 --> 00:38:00,071
Suena bien.
385
00:38:00,363 --> 00:38:01,572
¿Té de mantequilla?
386
00:38:14,418 --> 00:38:18,089
Mueves este palo hacia arriba y hacia abajo y mezclas bien.
387
00:38:34,271 --> 00:38:36,023
Aquí tiene.
388
00:38:36,691 --> 00:38:37,900
Gracias.
389
00:38:45,658 --> 00:38:47,535
¿No te gusta el té con mantequilla?
390
00:38:47,535 --> 00:38:49,120
Realmente no, no.
391
00:38:49,120 --> 00:38:53,040
Los tibetanos lo bebemos todos los días.
392
00:38:53,666 --> 00:38:58,212
Cuando alguien cercano a nosotros muere y duele,
incluso lo bebemos mientras lloramos.
393
00:38:59,296 --> 00:39:03,634
De esa manera, tu corazón se sentirá un poco más ligero.
394
00:39:14,520 --> 00:39:15,354
Samudú.
395
00:39:16,814 --> 00:39:19,150
Estoy pensando en contárselo a mi hermano.
396
00:39:19,608 --> 00:39:22,111
No. Simplemente escápate.
397
00:39:22,528 --> 00:39:26,866
No puedo hacer eso. Me crió como a un padre.
398
00:39:27,908 --> 00:39:28,868
Además...
399
00:39:28,868 --> 00:39:33,122
Está de buen humor ahora mismo.
desde que atacamos a esos comerciantes y ganamos dinero.
400
00:39:33,622 --> 00:39:34,999
¡Voy a hablar con él!
401
00:39:34,999 --> 00:39:37,209
¡Espera, no lo hagas! ¡Huazhe!
402
00:39:41,505 --> 00:39:42,465
¡Hermano Gyalo!
403
00:39:42,465 --> 00:39:43,507
¿Qué es?
404
00:39:44,008 --> 00:39:45,384
Quiero hablarte de algo.
405
00:39:45,384 --> 00:39:46,552
Escuchémoslo.
406
00:39:48,304 --> 00:39:49,388
Bueno...
407
00:39:49,805 --> 00:39:51,891
Si es difícil decirlo, no lo digas.
408
00:39:54,477 --> 00:39:56,645
¡Quiero dejar de ser un bandido!
409
00:39:59,857 --> 00:40:04,236
¡Por favor, hermano! quiero darme la vuelta
una nueva hoja y vivir una vida normal.
410
00:40:05,613 --> 00:40:06,655
No.
411
00:40:06,655 --> 00:40:07,865
¿Pero por qué?
412
00:40:07,865 --> 00:40:12,286
Somos hermanos. Necesito ayudantes en quienes pueda confiar.
413
00:40:12,661 --> 00:40:14,163
Aún tendrás a Samudu.
414
00:40:14,163 --> 00:40:16,415
Es bueno, pero no es familia.
415
00:40:17,625 --> 00:40:19,668
¡Ya me cansé de saquear!
416
00:40:27,009 --> 00:40:30,679
¿Un monje o ese bueno de dos zapatos?
¿Lhakpa te predica?
417
00:40:30,679 --> 00:40:31,597
¡No!
418
00:40:31,597 --> 00:40:32,932
¿Es una mujer entonces?
419
00:40:35,935 --> 00:40:39,105
Hay muchas otras mujeres por ahí.
420
00:40:39,105 --> 00:40:41,857
¡Pero sólo hay un Lochen!
421
00:40:41,857 --> 00:40:43,484
¿La hija de Takchi?
422
00:40:44,610 --> 00:40:46,946
Odia a los bandidos.
423
00:40:47,947 --> 00:40:51,492
No atacamos a la gente de estas llanuras.
424
00:40:51,492 --> 00:40:53,953
No hay razón para que nos odien.
425
00:40:54,286 --> 00:40:55,996
¡Los bandidos son bandidos!
426
00:40:59,583 --> 00:41:02,586
Debería haber sabido que el jefe nunca está de buen humor.
427
00:41:04,755 --> 00:41:08,592
Hermano, gracias por criarme todo este tiempo.
428
00:41:16,851 --> 00:41:18,227
¿Estás seguro de esto?
429
00:41:18,519 --> 00:41:20,271
Volverá pronto.
430
00:41:24,900 --> 00:41:29,196
Para ser hermanos, seguro que no se entienden.
431
00:41:35,161 --> 00:41:37,663
Ya basta, Nali.
432
00:41:38,205 --> 00:41:41,208
¡De todos modos, es tu culpa que se haya lastimado!
433
00:41:41,208 --> 00:41:44,170
¿Ella lo odia o algo así?
434
00:41:44,753 --> 00:41:47,464
Aún así, un perro tan robusto.
435
00:41:48,257 --> 00:41:51,218
A este paso, pronto podrá volver a caminar.
436
00:41:51,218 --> 00:41:52,219
¿En realidad?
437
00:42:00,644 --> 00:42:02,021
¿Qué pasa, Wala?
438
00:42:06,775 --> 00:42:08,235
¿Qué es ese aullido?
439
00:42:08,527 --> 00:42:09,737
El perro rey.
440
00:42:28,672 --> 00:42:30,633
Sus amigos están aquí para recogerla, ¿eh?
441
00:42:31,091 --> 00:42:32,968
¿Nali se va a ir?
442
00:42:52,321 --> 00:42:54,156
Adiós, Nali.
443
00:43:28,399 --> 00:43:29,817
Increíble.
444
00:43:30,025 --> 00:43:30,901
¿Qué?
445
00:43:30,901 --> 00:43:31,777
Bueno...
446
00:43:32,069 --> 00:43:36,782
Quizás Nali no lo odie, sino que lo ame.
447
00:43:36,782 --> 00:43:37,783
¡¿Qué?!
448
00:43:55,759 --> 00:43:56,677
¡Ey!
449
00:43:58,429 --> 00:43:59,221
¡Ey!
450
00:44:01,640 --> 00:44:02,766
¡Ey!
451
00:44:09,857 --> 00:44:12,943
¡¿Ahora puedes caminar?!
452
00:44:20,242 --> 00:44:22,494
Está intentando ayudarte con tu trabajo.
453
00:44:22,494 --> 00:44:23,329
¿Eh?
454
00:44:23,620 --> 00:44:25,664
Debe ser su manera de agradecerte por salvarlo.
455
00:44:26,040 --> 00:44:27,291
Llévalo contigo.
456
00:44:28,542 --> 00:44:29,626
¡Sí!
457
00:44:49,730 --> 00:44:50,814
¡Buscar!
458
00:44:57,821 --> 00:44:58,655
¡Allá!
459
00:45:51,250 --> 00:45:55,170
Eh, tú eres... ¡Norbu!
460
00:45:55,546 --> 00:45:56,755
Sí.
461
00:45:56,755 --> 00:46:01,802
Me preguntaba si la medicina falsa de la abuela funcionó.
462
00:46:02,469 --> 00:46:03,429
¿Medicamento?
463
00:46:06,515 --> 00:46:07,433
Aquí.
464
00:46:07,808 --> 00:46:08,851
¿Qué es esto?
465
00:46:09,226 --> 00:46:11,145
La medicina de la abuela Amala.
466
00:46:11,145 --> 00:46:13,522
Norbu quiere que lo uses para tratar a los perros.
467
00:46:14,898 --> 00:46:17,943
Bueno, considérelo como un amuleto de buena suerte.
468
00:46:20,028 --> 00:46:22,698
Er, sí, supongo.
469
00:46:22,698 --> 00:46:23,949
Ya veo...
470
00:46:23,949 --> 00:46:28,912
La abuela se dejó llevar otra vez
cuando le dije te di un poco.
471
00:46:29,538 --> 00:46:35,461
Has oído que el hijo de Lhakpa, Tenzin, salvó a un perro.
472
00:46:35,461 --> 00:46:37,337
Pero eso no es cierto.
473
00:46:37,337 --> 00:46:42,426
En realidad era la medicina especial de Amala.
esto de aquí, eso lo salvó.
474
00:46:42,968 --> 00:46:45,846
Curará cualquier tipo de herida de inmediato.
475
00:46:45,846 --> 00:46:50,017
¡Solo por hoy, puedes conseguirlo por una moneda de oro!
476
00:46:50,392 --> 00:46:52,311
Así fue.
477
00:46:52,728 --> 00:46:54,480
¿Ah, de verdad?
478
00:46:55,230 --> 00:46:56,940
Pero eres increíble.
479
00:46:56,940 --> 00:46:57,858
¿Por qué?
480
00:46:57,858 --> 00:47:03,030
¡Dominaste a ese perro! Solo perros tibetanos
apegarse a sus dueños.
481
00:47:03,030 --> 00:47:04,865
Pero te vio, Tenzi-
482
00:47:06,450 --> 00:47:07,910
Tenzin está bien.
483
00:47:09,411 --> 00:47:13,957
¡Te abrió el corazón! ¡Eso es realmente especial!
484
00:47:13,957 --> 00:47:15,167
Mmm...
485
00:47:15,167 --> 00:47:18,086
Ya nadie te acosará...
486
00:47:21,256 --> 00:47:22,090
Lo lamento.
487
00:47:23,050 --> 00:47:24,760
Ya lo he olvidado todo.
488
00:47:24,760 --> 00:47:29,890
Aparte de eso, quiero ponerle un nombre a ese perro. ¿Tienes alguna idea?
489
00:47:30,432 --> 00:47:32,100
Un nombre, ¿eh?
490
00:47:33,101 --> 00:47:34,645
Un nombre...
491
00:47:37,731 --> 00:47:40,317
Parece que está hecho de oro, ¿no?
492
00:47:40,317 --> 00:47:41,443
¿Oro?
493
00:47:42,110 --> 00:47:46,406
¡Eso me da una idea!
Entonces, ¿qué tal si lo llamamos Duoji Yongzhi?
494
00:47:46,740 --> 00:47:47,741
¿Qué significa?
495
00:47:48,534 --> 00:47:51,954
Es una joya legendaria de las montañas Kunlun.
496
00:47:51,954 --> 00:47:54,498
Brilla como el oro.
497
00:47:55,249 --> 00:47:57,459
Duoji Yongzhi, ¿eh?
498
00:48:00,879 --> 00:48:02,714
Duoji Yongzhi...
499
00:48:02,714 --> 00:48:05,259
Sí, ese es un gran nombre.
500
00:48:06,677 --> 00:48:10,389
Ey. ¡Duoji Yongzhi!
501
00:48:12,349 --> 00:48:14,142
¡Duoji!
502
00:48:19,147 --> 00:48:20,023
¡Él respondió!
503
00:48:20,023 --> 00:48:22,150
¡Sí, a él también le debe haber gustado!
504
00:48:22,401 --> 00:48:22,776
¡Hurra!
505
00:48:22,776 --> 00:48:23,652
¡Hurra!
¡Hurra!
506
00:48:23,652 --> 00:48:24,111
¡Hurra!
507
00:48:26,363 --> 00:48:27,698
¡Duoji!
508
00:48:27,698 --> 00:48:28,699
¡Duoji!
¡Duoji!
509
00:48:28,699 --> 00:48:29,283
¡Duoji!
510
00:48:31,994 --> 00:48:35,080
¿Tu hermano era cazador?
511
00:48:35,664 --> 00:48:38,709
Sí. Era un hombre fuerte.
512
00:48:39,209 --> 00:48:43,297
Podía correr por las montañas durante diez días enteros.
y aun así derrotar a su presa sin darse por vencido.
513
00:48:43,630 --> 00:48:45,048
Ésa es la clase de hombre que era.
514
00:48:45,966 --> 00:48:50,429
Por eso nunca imaginé que moriría así.
515
00:48:52,097 --> 00:48:54,141
El diablo debe haberlo matado.
516
00:48:55,225 --> 00:48:56,476
¿Demonio?
517
00:48:58,228 --> 00:48:59,563
¡Miel!
518
00:49:01,648 --> 00:49:04,651
¿Por qué no te tomas un descanso? Hice té de mantequilla.
519
00:49:05,027 --> 00:49:06,153
Seguro.
520
00:49:16,997 --> 00:49:18,248
¿Qué ocurre?
521
00:49:18,790 --> 00:49:20,834
Me alegro de poder estar contigo.
522
00:49:22,919 --> 00:49:28,634
Viviendo una vida tranquila contigo
Realmente siento que hice bien en dejar de ser un bandido.
523
00:49:29,259 --> 00:49:31,011
Todo es gracias a ti.
524
00:49:31,720 --> 00:49:34,514
Tu hermano todavía está enojado, ¿no?
525
00:49:37,893 --> 00:49:40,020
Él lo entenderá algún día.
526
00:49:49,613 --> 00:49:50,656
¡¿Qué fue ese ruido?!
527
00:49:51,198 --> 00:49:52,658
Tú quédate dentro.
528
00:50:38,120 --> 00:50:39,830
¡Duoji!
529
00:50:40,622 --> 00:50:42,791
¡Duoji Yongzhi!
530
00:50:44,835 --> 00:50:46,586
¿Lo encontraste, Nali?
531
00:50:49,798 --> 00:50:50,966
¿Qué pasa?
532
00:50:52,467 --> 00:50:57,264
Duoji está desaparecido. De repente desapareció,
persiguiendo las ovejas por la tarde.
533
00:50:57,806 --> 00:50:58,682
Ya veo...
534
00:50:58,682 --> 00:51:00,934
Sus heridas tampoco han sanado todavía.
535
00:51:01,435 --> 00:51:02,894
¿A dónde fue?
536
00:51:03,353 --> 00:51:04,604
Escucha, Tenzin.
537
00:51:05,605 --> 00:51:08,734
Duoji originalmente vino hasta aquí desde algún lugar.
538
00:51:09,651 --> 00:51:11,278
Entonces, una vez que sus heridas sanen-
539
00:51:11,278 --> 00:51:13,113
¿Se irá?
540
00:51:13,697 --> 00:51:15,657
No necesariamente...
541
00:51:16,408 --> 00:51:19,286
Realmente lo amas, ¿no?
542
00:51:19,619 --> 00:51:20,370
Sí.
543
00:51:21,788 --> 00:51:25,083
Verlo me da fuerza.
544
00:51:25,417 --> 00:51:30,881
Incluso en una tierra desconocida, vive fuerte y solo.
545
00:51:33,300 --> 00:51:34,551
¿Nali?
546
00:51:40,891 --> 00:51:41,850
¡Duoji!
547
00:51:45,562 --> 00:51:47,439
¿Dónde has estado?
548
00:52:14,508 --> 00:52:17,803
Otro día, otro saqueo.
549
00:52:17,969 --> 00:52:21,431
El rostro de ese comerciante se puso muy pálido.
550
00:52:22,182 --> 00:52:25,685
"¡Haré cualquier cosa! ¡Por favor, perdóname!"
551
00:52:25,685 --> 00:52:27,813
¿Pero qué hizo el jefe?
552
00:52:28,897 --> 00:52:30,023
¡Estallido!
553
00:52:31,441 --> 00:52:35,028
Nuestro jefe realmente no tiene un hueso misericordioso en su cuerpo.
554
00:52:46,706 --> 00:52:47,749
Jefe.
555
00:52:49,251 --> 00:52:51,628
¿No crees que fuimos demasiado lejos hoy?
556
00:52:52,045 --> 00:52:57,717
La razón por la que podemos vivir en estas llanuras.
es en parte porque podemos robar pero no matar.
557
00:52:57,717 --> 00:53:01,763
Si tienes algún problema con mis métodos,
eres libre de irte.
558
00:53:02,722 --> 00:53:04,432
¿Te gusta Huazhe?
559
00:53:07,102 --> 00:53:09,062
¡No menciones a mi hermano!
560
00:53:09,062 --> 00:53:10,522
R-correcto...
561
00:53:15,026 --> 00:53:16,528
¡Jefe!
562
00:53:24,995 --> 00:53:27,080
Huazhe... Huazhe es...
563
00:53:42,554 --> 00:53:43,847
Los pobres.
564
00:53:44,097 --> 00:53:45,307
Qué grotesco.
565
00:53:46,057 --> 00:53:49,185
¡Qué espectáculo tan horrible! Un animal debe haberlo hecho.
566
00:53:50,478 --> 00:53:54,190
Mirando el cuerpo, debieron haberlo matado ayer.
567
00:54:07,913 --> 00:54:09,664
¿Quién mató a Huazhe?
568
00:54:11,249 --> 00:54:12,584
¿Fuiste tú?
569
00:54:15,086 --> 00:54:16,463
¡Mata a ese perro!
570
00:54:27,349 --> 00:54:28,516
¡Después de eso!
571
00:54:28,516 --> 00:54:30,769
Ese es el perro de la casa de Lhakpa.
572
00:54:30,894 --> 00:54:31,770
¿Qué?
573
00:54:32,187 --> 00:54:34,731
He oído que apareció recientemente en estas llanuras.
574
00:54:34,856 --> 00:54:37,776
Ahora, lo han llevado con Tenzin, el hijo de Lhakpa.
575
00:54:39,402 --> 00:54:40,820
Lhakpa, ¿eh?
576
00:54:42,238 --> 00:54:46,284
¡Lhakpa! ¡Sal aquí! ¡Sé que estás ahí!
577
00:54:46,284 --> 00:54:48,244
¡Basta, abuela!
578
00:54:48,244 --> 00:54:49,996
¡Suéltame!
579
00:54:49,996 --> 00:54:51,790
¡Lhakpa!
580
00:54:51,957 --> 00:54:53,083
Estoy con un paciente.
581
00:54:53,083 --> 00:54:56,378
¿De qué estás hablando? ¡Sal de aquí ya!
582
00:54:57,295 --> 00:54:58,338
¿Qué pasó?
583
00:54:58,797 --> 00:54:59,923
Bueno, Lhakpa...
584
00:54:59,923 --> 00:55:00,966
¡Tú!
585
00:55:01,466 --> 00:55:06,262
He oído que llamaste mis medicinas falsas y
¡Le dije a la gente que no los comprara!
586
00:55:06,429 --> 00:55:12,060
¡Por eso nadie los compra!
¡Ni siquiera tenemos comida para esta noche!
587
00:55:12,394 --> 00:55:14,980
Pero en realidad tiene un montón de dinero ahorrado.
588
00:55:14,980 --> 00:55:16,314
Lo sé todo al respecto.
589
00:55:20,944 --> 00:55:24,614
¡Pagarás por lo que has hecho!
590
00:55:26,074 --> 00:55:29,327
No me importa que hagas negocios.
591
00:55:29,869 --> 00:55:32,956
Simplemente no venda medicamentos que, según usted, curarán las heridas.
592
00:55:33,123 --> 00:55:36,126
La gente que lo compre no hará nada más,
y sus heridas empeorarán.
593
00:55:36,459 --> 00:55:38,003
¿A quién le importa?
594
00:55:38,003 --> 00:55:41,006
¡Mi negocio es una forma de arte!
595
00:55:41,006 --> 00:55:44,134
¡Y mis clientes lo disfrutan!
596
00:55:44,384 --> 00:55:48,388
Entonces no importa lo que diga el médico, ¿verdad?
597
00:55:48,388 --> 00:55:50,390
¡Nadie te preguntó!
598
00:55:51,141 --> 00:55:53,685
La gente realmente ya no compra mis medicamentos.
599
00:55:53,977 --> 00:55:56,312
¡Asumirás la responsabilidad de eso!
600
00:56:01,317 --> 00:56:02,485
Duoji...
601
00:56:04,320 --> 00:56:05,572
¿Dónde estabas?
602
00:56:05,572 --> 00:56:08,575
Estaba preocupada porque te habías ido cuando desperté.
603
00:56:21,713 --> 00:56:24,758
Entrega ese perro, Lhakpa.
604
00:56:27,969 --> 00:56:31,139
Él mató a mi hermano.
605
00:56:31,139 --> 00:56:32,057
¿Eh?
606
00:56:32,390 --> 00:56:35,518
De ninguna manera. ¡Duoji nunca haría algo así!
607
00:56:36,603 --> 00:56:39,022
¿Tiene pruebas de que lo hizo?
608
00:56:39,022 --> 00:56:42,025
Lo encontramos junto a su cuerpo.
609
00:56:42,901 --> 00:56:46,988
Si eso es cierto, me ocuparé yo mismo del perro.
610
00:56:47,447 --> 00:56:48,531
¿Papá?
611
00:56:48,531 --> 00:56:51,326
Eso no servirá. Debo vengar a mi hermano
612
00:56:52,368 --> 00:56:53,620
con mis propias manos.
613
00:56:55,663 --> 00:57:00,585
Gyalo, no es que hayas visto al perro matar a tu hermano.
614
00:57:00,585 --> 00:57:03,838
¿Entonces qué es toda esa charla sobre matarlo?
615
00:57:04,047 --> 00:57:05,882
Mantente al margen, abuela.
616
00:57:05,882 --> 00:57:09,636
No puedo sentarme y ver asesinatos innecesarios.
617
00:57:10,011 --> 00:57:12,931
Si vas a matar a este perro aquí y ahora,
618
00:57:13,181 --> 00:57:15,266
¡Hazlo después de que me dispares!
619
00:57:15,809 --> 00:57:17,811
¡Eres tan genial, abuela!
620
00:57:22,607 --> 00:57:24,651
Entrega el perro al jefe.
621
00:57:24,651 --> 00:57:25,693
¡Maldita sea!
622
00:57:25,985 --> 00:57:27,529
Samudu, tú-
623
00:57:27,529 --> 00:57:31,616
Mira, abuela, el jefe no pensará en nada.
de derribarte.
624
00:57:32,325 --> 00:57:34,744
Así que entrégueme el perro.
625
00:57:35,453 --> 00:57:37,247
¡No! ¡No lo entregaré!
626
00:57:37,664 --> 00:57:39,290
¡Fuera del camino, chico!
627
00:57:39,290 --> 00:57:41,042
Ya es suficiente, Gyalo.
628
00:57:42,836 --> 00:57:44,045
Élder Tzeren.
629
00:57:44,254 --> 00:57:49,008
Escuché que Amala había venido aquí para quejarse con Lhakpa.
630
00:57:49,008 --> 00:57:52,679
Pensé que tendría que mediar.
631
00:57:54,097 --> 00:57:56,266
¡No necesito un mediador!
632
00:57:56,266 --> 00:57:59,394
Aparte de eso, ¡déjale saber a este tonto!
633
00:58:01,646 --> 00:58:08,319
Es cierto que ahora mismo muchas personas y animales
están muriendo en circunstancias extrañas.
634
00:58:08,736 --> 00:58:12,282
Pero eso no significa que este perro estuviera detrás de esto.
635
00:58:12,282 --> 00:58:13,658
¡¿Qué más podría haberlo hecho?!
636
00:58:14,200 --> 00:58:17,245
No podemos esconder esto debajo de la alfombra.
637
00:58:17,704 --> 00:58:20,582
Entonces déjame tomar la custodia del perro.
638
00:58:21,166 --> 00:58:22,208
¡Me niego!
639
00:58:22,500 --> 00:58:26,963
Gyalo, la razón por la que hacemos la vista gorda ante tu bandidaje
640
00:58:26,963 --> 00:58:32,260
es porque con esos no te metes
que viven aquí y no se dedican a matar sin sentido.
641
00:58:32,677 --> 00:58:36,514
Pero si lastimas a la gente aquí ahora mismo,
642
00:58:36,806 --> 00:58:38,725
¡No te saldrás con la tuya!
643
00:58:47,066 --> 00:58:49,485
Jefe, dejémoslo.
644
00:58:50,153 --> 00:58:55,074
No quiero que me echen de aquí y
deambula por todas partes como un criminal buscado.
645
00:58:55,950 --> 00:59:00,121
Piensa en nuestros hombres. Por favor, jefe.
646
00:59:02,582 --> 00:59:03,917
¡Maldita sea todo!
647
00:59:10,381 --> 00:59:14,093
Samudu, ayudaste a Gyalo a salvar las apariencias allí.
648
00:59:14,093 --> 00:59:16,387
Eres un hombre inteligente.
649
00:59:16,804 --> 00:59:20,433
Sólo quiero vivir la vida en estas llanuras.
650
00:59:28,191 --> 00:59:30,443
Muchas gracias, élder Tzeren.
651
00:59:31,277 --> 00:59:34,197
Es demasiado pronto para relajarse, Lhakpa.
652
00:59:34,572 --> 00:59:37,242
¿Quién sabe qué decidirán los aldeanos?
653
00:59:37,242 --> 00:59:41,204
¡No te dejaré matar a Duoji! ¡No puedes llevártelo!
654
00:59:41,454 --> 00:59:43,289
Piénsalo, Tenzin.
655
00:59:43,289 --> 00:59:44,374
Si haces esto, nunca podremos-
656
00:59:44,374 --> 00:59:46,376
¡No tienes corazón, papá!
657
00:59:46,376 --> 00:59:48,795
¡Por eso puedes decir tan fácilmente que lo matarás!
658
00:59:49,254 --> 00:59:53,591
Es... ¡es lo mismo que cuando dejaste morir a mamá!
659
00:59:55,009 --> 00:59:56,010
Tenzin...
660
01:00:06,562 --> 01:00:07,480
¡Doctora!
661
01:00:07,480 --> 01:00:08,815
¡Ya basta!
662
01:00:09,691 --> 01:00:11,109
Gyalo volverá.
663
01:00:11,109 --> 01:00:13,945
¿De verdad crees que podemos proteger a Duoji nosotros solos?
664
01:00:13,945 --> 01:00:16,030
Lhakpa tiene razón, Tenzin.
665
01:00:16,030 --> 01:00:20,493
Dependiendo de cómo vayan las conversaciones,
Quizás también encontremos una manera de salvar a Duoji.
666
01:00:20,493 --> 01:00:21,953
Por favor comprenda.
667
01:00:24,122 --> 01:00:25,373
Entiendo.
668
01:00:26,124 --> 01:00:28,626
Yo mismo traeré a Duoji.
669
01:00:29,627 --> 01:00:32,088
Él es mi perro.
670
01:00:34,257 --> 01:00:35,550
Vamos, Duoji.
671
01:00:45,643 --> 01:00:47,478
Nos vemos, Lhakpa.
672
01:00:47,478 --> 01:00:49,814
Sí. Iré a verte de inmediato.
673
01:00:54,027 --> 01:00:56,571
Tenzin, yo también iré contigo.
674
01:01:09,208 --> 01:01:13,212
Al parecer, el perro de Lhakpa mató a un hombre.
675
01:01:16,382 --> 01:01:18,509
Esto se ha convertido en un verdadero desastre.
676
01:01:18,509 --> 01:01:19,552
Sí.
677
01:01:25,183 --> 01:01:26,642
No te preocupes, Duoji.
678
01:01:27,602 --> 01:01:30,021
Pase lo que pase, ¡no dejaré que te maten!
679
01:01:30,396 --> 01:01:37,528
Como dicen los rumores, han ocurrido incidentes extraños.
en las llanuras durante las últimas dos semanas.
680
01:01:38,404 --> 01:01:42,909
Incluso hoy, el hermano de Gyalo, Huazhe, fue encontrado muerto.
681
01:01:43,326 --> 01:01:45,328
¿Lo mató el perro de Lhakpa?
682
01:01:45,745 --> 01:01:48,247
No. Nadie lo vio hacerlo.
683
01:01:48,748 --> 01:01:51,042
Encontré ese perro cerca de mi hermano.
684
01:01:51,417 --> 01:01:54,128
No hay duda de que el perro de Lhakpa lo mató.
685
01:01:54,128 --> 01:01:55,546
Debemos dejarlo de inmediato.
686
01:01:57,006 --> 01:01:58,591
Todos lo habéis visto, ¿verdad?
687
01:01:59,008 --> 01:02:01,886
¿Cómo corren Tenzin y Duoji por las llanuras?
688
01:02:02,220 --> 01:02:04,972
¡Ese perro no ataca a Tenzin!
689
01:02:04,972 --> 01:02:09,310
¡Si fuera un perro tan diabólico, atacaría a Tenzin primero!
690
01:02:09,310 --> 01:02:12,230
Eso es porque Tenzin le salvó la vida.
691
01:02:12,730 --> 01:02:15,942
A ese diablo le debe quedar mucho corazón, al menos.
692
01:02:16,317 --> 01:02:19,946
¿Alguno de los otros perros que viven?
¿En estas llanuras capaz de matar así?
693
01:02:20,405 --> 01:02:21,447
Piénselo.
694
01:02:21,447 --> 01:02:27,036
¿No comenzaron los incidentes a suceder una vez?
¿Ese perro apareció aquí?
695
01:02:28,871 --> 01:02:31,290
¿Quién será el próximo en ser asesinado?
696
01:02:31,457 --> 01:02:32,583
¿Tú?
697
01:02:32,875 --> 01:02:34,752
¿Tus familias?
698
01:02:36,254 --> 01:02:38,047
Estoy de acuerdo con Gyalo.
699
01:02:38,047 --> 01:02:41,467
Yo también. La vida de nuestros hijos está en peligro.
700
01:02:41,467 --> 01:02:42,969
No podemos sentarnos y no hacer nada.
701
01:02:43,636 --> 01:02:45,388
Éstas son malas noticias.
702
01:02:56,899 --> 01:02:58,860
Gracias por estar atento.
703
01:02:58,860 --> 01:03:00,153
¿Qué te pasa, Norbu?
704
01:03:00,570 --> 01:03:02,655
¿Eh? ¿Norbu?
705
01:03:03,281 --> 01:03:06,117
El anciano envió refrigerios ya que debes tener frío.
706
01:03:06,117 --> 01:03:06,993
¿Es alcohol?
707
01:03:06,993 --> 01:03:07,910
Bueno, sí...
708
01:03:07,910 --> 01:03:08,786
¡Gracias!
709
01:03:11,330 --> 01:03:12,415
¿Es eso todo?
710
01:03:12,540 --> 01:03:14,542
Es una bebida súper fuerte.
711
01:03:14,542 --> 01:03:19,046
Al parecer, sólo un sorbo te hará sentir como
estás en el cielo.
712
01:03:19,714 --> 01:03:20,673
¿En realidad?
713
01:03:27,597 --> 01:03:29,974
Tenías razón. Esto es asombroso.
714
01:03:29,974 --> 01:03:33,728
Me siento increíble...
715
01:03:41,777 --> 01:03:42,695
¿Cuál es el problema?
716
01:03:42,695 --> 01:03:44,155
¡Debemos sacar a Duoji de aquí!
717
01:03:44,280 --> 01:03:45,698
¡Oh, no! ¡No encajará!
718
01:03:46,699 --> 01:03:49,202
Parece que los aldeanos decidirán matarlo.
719
01:03:49,285 --> 01:03:50,369
¿Qué?
720
01:03:50,828 --> 01:03:51,787
¡Se abrió!
721
01:03:54,999 --> 01:03:56,417
¡Duoji!
722
01:03:56,417 --> 01:03:57,752
¡Ven, apurémonos!
723
01:03:58,669 --> 01:04:00,505
Oye, ¿qué pasa con él?
724
01:04:00,505 --> 01:04:02,882
¡Estará bien! ¡Acabo de darle medicina para dormir!
725
01:04:02,882 --> 01:04:05,927
¡Una de las pocas medicinas reales que puede hacer la abuela!
726
01:04:07,178 --> 01:04:08,304
Esperen un momento todos.
727
01:04:08,846 --> 01:04:11,557
Había pieles esparcidas sobre los cadáveres que encontré.
728
01:04:11,557 --> 01:04:14,310
¡Pero ese pelaje era negro!
729
01:04:14,769 --> 01:04:16,020
¡El pelaje de Duoji es dorado!
730
01:04:16,437 --> 01:04:18,231
¿Duoji no lo hizo entonces?
731
01:04:19,607 --> 01:04:20,816
¡¿Quién creería eso?!
732
01:04:21,859 --> 01:04:24,612
¡Estás mintiendo por amor a tu hijo!
733
01:04:25,321 --> 01:04:25,863
¡No!
734
01:04:25,863 --> 01:04:26,239
¡Gran problema!
¡No!
735
01:04:26,239 --> 01:04:27,114
¡Gran problema!
736
01:04:27,323 --> 01:04:29,116
¡D-Duoji se ha ido!
737
01:04:32,995 --> 01:04:34,038
¡Arriba!
738
01:04:39,710 --> 01:04:40,836
¡Nali!
739
01:04:45,341 --> 01:04:47,635
Iré a buscarlos ahora.
740
01:04:47,635 --> 01:04:49,679
No puedes hacerlo solo.
741
01:04:50,221 --> 01:04:53,683
Haré que los aldeanos se divida y los busque.
742
01:04:53,891 --> 01:04:54,725
Cuídalo.
743
01:04:54,725 --> 01:04:55,476
¡Señor!
744
01:04:55,476 --> 01:04:58,688
Debemos encontrarlos antes de que lo haga Gyalo.
745
01:05:02,608 --> 01:05:05,194
¿A qué se debe todo este alboroto?
746
01:05:07,822 --> 01:05:10,241
¿Adónde va Duoji?
747
01:05:36,684 --> 01:05:38,894
Ah, ¿ese es el trato?
748
01:05:39,687 --> 01:05:43,608
Simplemente no puedo ver a Duoji como un demonio asesino de hombres.
749
01:05:43,899 --> 01:05:46,235
Hay otro demonio asesino de hombres.
750
01:05:47,987 --> 01:05:49,238
¿Qué quieres decir?
751
01:05:49,989 --> 01:05:53,576
Un cazador que conocí en mis viajes me lo contó.
752
01:05:54,910 --> 01:05:56,704
El diablo debe haberlo matado.
753
01:05:57,371 --> 01:05:58,331
¿Demonio?
754
01:05:58,706 --> 01:06:01,000
Nunca antes había visto un monstruo así.
755
01:06:01,876 --> 01:06:05,296
Era enorme y tan negro como la noche.
756
01:06:06,505 --> 01:06:09,508
Pero lo más aterrador eran sus ojos.
757
01:06:09,967 --> 01:06:12,803
Esos eran ojos llenos de locura.
758
01:06:13,804 --> 01:06:15,640
Realmente un demonio.
759
01:06:16,766 --> 01:06:20,394
Podría haber sobrevivido si Yongzing estuviera aquí.
760
01:06:21,020 --> 01:06:22,688
¿Yongzing?
761
01:06:22,688 --> 01:06:24,565
El perro mascota de mi hermano.
762
01:06:25,733 --> 01:06:29,737
Escapó del ataque desde
estaba en las montañas,
763
01:06:30,279 --> 01:06:32,031
pero cuando vio el cuerpo de mi hermano...
764
01:06:53,761 --> 01:06:56,847
Yongzing se escapó a alguna parte.
765
01:06:59,183 --> 01:07:02,186
Espera, ¿Yongzing es Duoji Yongzhi?
766
01:07:02,186 --> 01:07:03,813
Creo que sí.
767
01:07:04,146 --> 01:07:09,819
Debió haber desaparecido con frecuencia para buscar a ese demonio.
768
01:07:10,319 --> 01:07:14,824
Veo. Por eso fue él donde mataron a Huazhe.
769
01:07:15,074 --> 01:07:18,911
El olor del monstruo debe haber permanecido allí.
770
01:07:19,412 --> 01:07:23,999
Todavía debe estar tras él para vengar la muerte de su dueño.
771
01:07:25,418 --> 01:07:27,712
¡Maldita sea! ¿Adónde fueron?
772
01:07:28,421 --> 01:07:29,922
Mire eso, jefe.
773
01:07:32,675 --> 01:07:36,178
¿Qué hace el rey perro a estas horas de la noche?
774
01:07:37,346 --> 01:07:39,932
Seguimos al rey perro, Samudu.
775
01:07:40,349 --> 01:07:42,643
Él gobierna a los perros en las llanuras.
776
01:07:42,643 --> 01:07:45,563
No hay manera de que ignore a Duoji, un extraño.
777
01:07:46,147 --> 01:07:47,231
Veo.
778
01:07:47,231 --> 01:07:50,443
Si lo seguimos, ¿nos llevará hasta Duoji?
779
01:07:51,026 --> 01:07:51,902
¡Vamos!
780
01:07:59,326 --> 01:08:04,707
Si hubiera sabido que vendríamos aquí,
Me habría abrigado más.
781
01:08:07,251 --> 01:08:09,295
El sol saldrá pronto.
782
01:08:11,839 --> 01:08:14,049
¿Wala realmente podrá hacer el trabajo?
783
01:08:14,425 --> 01:08:17,511
Lo creas o no, es muy bueno siguiendo olores.
784
01:08:18,512 --> 01:08:21,307
Por favor díganme que no se dirigieron a esa montaña.
785
01:08:23,184 --> 01:08:25,686
Espero que no queden atrapados en una tormenta de nieve.
786
01:08:36,739 --> 01:08:38,783
Norbu, no te duermas.
787
01:08:38,783 --> 01:08:40,785
Lo sé, pero...
788
01:08:48,709 --> 01:08:49,835
Norbu.
789
01:08:50,961 --> 01:08:52,296
Despierta, Norbu.
790
01:08:55,049 --> 01:08:56,175
Norbu...
791
01:09:03,724 --> 01:09:05,184
Duoji...
792
01:09:42,471 --> 01:09:43,681
¿Estás despierto?
793
01:09:49,520 --> 01:09:50,688
¡Despierta, Norbu!
794
01:09:50,688 --> 01:09:51,689
¡Norbú!
795
01:09:52,481 --> 01:09:53,566
¡Nos encontraron!
796
01:09:53,566 --> 01:09:54,275
¿Qué?
797
01:09:54,525 --> 01:09:58,529
¿Quiénes son ellos? ¿Estabas siendo perseguido por alguien?
798
01:09:58,737 --> 01:10:01,073
¿Eh? ¿No eres uno de ellos?
799
01:10:01,699 --> 01:10:04,034
Deberías agradecerles a esos perros.
800
01:10:04,451 --> 01:10:08,539
Si no te hubieran protegido del frío,
Seguro que habrías muerto.
801
01:10:08,831 --> 01:10:09,874
Duoji...
802
01:10:09,874 --> 01:10:11,041
Nalí.
803
01:10:13,294 --> 01:10:16,297
Capitán Lodo, la tormenta de nieve se calmará pronto.
804
01:10:16,547 --> 01:10:17,423
Veo.
805
01:10:17,423 --> 01:10:19,800
¿Quiénes son ustedes?
806
01:10:20,175 --> 01:10:23,304
Venimos del otro lado de las montañas.
807
01:10:35,900 --> 01:10:37,026
¿Te gusta?
808
01:10:37,026 --> 01:10:37,860
Sí.
809
01:10:38,235 --> 01:10:40,821
Esta es la primera vez que encuentro sabroso el té de mantequilla.
810
01:10:41,155 --> 01:10:45,367
Entonces, ¿tu perro estaba a punto de ser asesinado y te escapaste?
811
01:10:45,367 --> 01:10:49,330
Sí. Los aldeanos suponen que Duoji mató.
812
01:10:49,747 --> 01:10:51,832
¡Pero sé que están equivocados!
813
01:10:53,334 --> 01:10:54,668
Tienes razón.
814
01:10:55,044 --> 01:10:56,962
Ese perro no mataría a nadie.
815
01:10:56,962 --> 01:10:58,339
¿Nos crees?
816
01:10:58,672 --> 01:10:59,632
Sí.
817
01:10:59,632 --> 01:11:02,760
El diablo que perseguimos es el que lo hizo.
818
01:11:03,093 --> 01:11:04,303
¿Demonio?
819
01:11:04,303 --> 01:11:08,766
Como una tormenta, de repente atacó nuestra aldea un día.
820
01:11:09,224 --> 01:11:10,559
Sólo puedes llamarlo demonio negro.
821
01:11:11,060 --> 01:11:18,108
No nos dejó huir y
Mató a la mayoría de los aldeanos en poco tiempo.
822
01:11:19,151 --> 01:11:23,572
Una criatura demente, que vive sólo para matar.
823
01:11:23,572 --> 01:11:25,157
Eso es lo que es.
824
01:11:25,658 --> 01:11:28,911
Los pocos que sobrevivimos decidimos ir tras él.
825
01:11:29,411 --> 01:11:33,165
De cualquier manera, ese monstruo debe ser
el que ataca las llanuras.
826
01:11:33,666 --> 01:11:37,419
Rakshasa. Así es como llamamos a esa cosa.
827
01:11:41,548 --> 01:11:44,468
Esto es por tu propio bien. Vuelve con tu padre.
828
01:11:45,052 --> 01:11:49,431
Una vez que matemos a Rakshasa, debería limpiarse el nombre de Duoji.
829
01:11:49,431 --> 01:11:51,225
¿Y cuándo será eso?
830
01:11:51,225 --> 01:11:53,519
Sabemos que está cerca.
831
01:11:53,727 --> 01:11:56,230
Deberíamos toparnos con él hoy o mañana.
832
01:11:56,814 --> 01:11:58,440
Te dejamos comida.
833
01:11:58,816 --> 01:11:59,942
Adiós.
834
01:12:19,837 --> 01:12:21,422
¿Los encontraron?
835
01:12:25,467 --> 01:12:27,970
¿Qué pasa, Duoji? ¿No estás comiendo?
836
01:12:30,556 --> 01:12:31,765
¿Duoji?
837
01:12:39,898 --> 01:12:40,941
¿El rey perro?
838
01:12:45,946 --> 01:12:48,157
¡Duoji, Nali! ¡Huyamos!
839
01:12:50,909 --> 01:12:54,621
Nada bueno. Duoji está totalmente dispuesto a pelear.
840
01:12:55,789 --> 01:12:57,416
Por fin te encontré.
841
01:13:06,842 --> 01:13:08,218
Muere, Duoji.
842
01:13:21,398 --> 01:13:23,108
¿Q-qué fue ese grito?
843
01:13:23,734 --> 01:13:25,611
Nunca he oído nada parecido.
844
01:13:35,913 --> 01:13:36,997
¡Duoji!
845
01:13:37,706 --> 01:13:40,042
¡Maldita sea! ¡Después de ellos!
846
01:13:57,351 --> 01:13:58,727
¡Capitán!
847
01:13:59,311 --> 01:14:00,604
Esto es horrible.
848
01:14:02,189 --> 01:14:03,941
¡Duoji!
849
01:14:04,858 --> 01:14:06,360
¡Duoji!
850
01:14:10,823 --> 01:14:11,949
Duoji.
851
01:14:36,974 --> 01:14:39,268
U-un monstruo.
852
01:14:39,268 --> 01:14:40,644
Raksha...
853
01:15:23,979 --> 01:15:24,771
¡Duoji!
854
01:15:26,231 --> 01:15:26,982
¿Papá?
855
01:15:26,982 --> 01:15:28,442
¡Salva a Duoji!
856
01:15:28,775 --> 01:15:29,735
No puedo hacer eso.
857
01:15:29,735 --> 01:15:30,944
¡Papá!
858
01:15:31,361 --> 01:15:33,030
Escúchame, Tenzin.
859
01:15:34,156 --> 01:15:37,576
Duoji se juega su honor para luchar solo.
860
01:15:38,452 --> 01:15:40,621
Nadie puede detener esa resolución.
861
01:15:44,082 --> 01:15:46,960
Todo lo que podemos hacer ahora es creer en él y velar por él.
862
01:16:17,199 --> 01:16:19,076
¡Manténgase alejado de esto, monstruo!
863
01:16:19,660 --> 01:16:22,120
¡No te dejaré matar a Duoji!
864
01:16:22,663 --> 01:16:24,581
¡Vengaré a mi hermano!
865
01:16:28,168 --> 01:16:32,089
¡Jefe, ese monstruo es demasiado para nosotros!
866
01:16:32,089 --> 01:16:33,215
Deberíamos retirarnos por ahora.
867
01:16:33,215 --> 01:16:34,341
¡Callarse la boca!
868
01:16:39,346 --> 01:16:40,681
¡Hola chicos!
869
01:16:41,014 --> 01:16:41,932
¡Morir!
870
01:17:04,830 --> 01:17:05,664
¿Duoji?
871
01:17:28,437 --> 01:17:31,148
¿Nali? ¡Huir!
872
01:17:37,195 --> 01:17:38,280
Nali...
873
01:17:53,587 --> 01:17:54,171
¡Duoji!
874
01:17:54,171 --> 01:17:54,921
¡Tenzin!
875
01:18:01,053 --> 01:18:01,928
Duoji...
876
01:18:12,356 --> 01:18:14,358
¡Duoji!
877
01:18:43,136 --> 01:18:45,055
¡Duoji!
878
01:19:08,412 --> 01:19:09,413
Duoji.
879
01:19:10,038 --> 01:19:11,748
¡Duoji!
880
01:19:27,556 --> 01:19:29,433
¡Duoji!
881
01:19:35,147 --> 01:19:37,149
¡Duoji... Duoji!
882
01:19:37,524 --> 01:19:39,401
¡Despierta, Duoji!
883
01:19:41,403 --> 01:19:42,404
¿Nali?
884
01:19:51,538 --> 01:19:53,415
¡Corre, Tenzin!
885
01:20:15,896 --> 01:20:17,647
¡Tenzin!
886
01:20:57,395 --> 01:20:58,438
Duoji...
887
01:20:59,940 --> 01:21:01,107
¡Duoji!
888
01:21:24,339 --> 01:21:25,340
Duoji...
889
01:21:33,098 --> 01:21:34,266
Duoji...
890
01:21:57,289 --> 01:21:58,832
¡Duoji!
891
01:22:06,548 --> 01:22:08,758
¡Duoji!
892
01:22:22,814 --> 01:22:28,903
Y así, mi aventura con
Duoji Yongzhi llegó a su fin.
893
01:22:30,405 --> 01:22:33,950
Sin embargo, Duoji no estaba muerto.
894
01:22:34,659 --> 01:22:38,663
Vaya, que lindo. Míralos.
895
01:22:38,913 --> 01:22:41,416
Se parecen a Duoji.
896
01:22:42,500 --> 01:22:49,716
Sí, regresó a nosotros en forma de nuevas vidas.
897
01:22:55,430 --> 01:22:59,184
Duoji Yongzhi me enseñó a nunca ceder ante nadie.
898
01:22:59,184 --> 01:23:01,353
Listo... ¡Trae!
Duoji Yongzhi me enseñó a nunca ceder ante nadie.
899
01:23:01,353 --> 01:23:01,978
Listo... ¡Trae!
900
01:23:17,577 --> 01:23:24,959
Él me enseñó a vivir fuerte,
bajo mi propio poder, en este vasto mundo.
901
01:23:30,423 --> 01:23:32,926
Han pasado cincuenta años.
902
01:23:33,635 --> 01:23:42,102
Heredé el testamento de mi padre y, como médico,
Todavía vivo en estas tierras tibetanas.
903
01:23:42,769 --> 01:23:44,604
¡Abuelo!
904
01:23:45,563 --> 01:23:46,606
¡Ey!
905
01:23:49,067 --> 01:23:49,901
¡Aquí voy!
906
01:23:49,901 --> 01:23:53,113
El hombre ama a los perros como amigos.
907
01:23:53,863 --> 01:23:58,159
Y los perros también aman al hombre como a amigos.
908
01:24:00,161 --> 01:24:02,747
Es un vínculo de confianza irremplazable.
909
01:24:03,665 --> 01:24:08,795
Eso es lo que me enseñó Duoji Yongzhi.
910
01:25:33,171 --> 01:25:41,012
Shizuka ni mata hajimatte yuku
En silencio, comienza de nuevo
911
01:25:41,513 --> 01:25:49,687
Tsuki no sora ni asahi ga nobori
El sol de la mañana sale en el cielo nocturno.
912
01:25:51,147 --> 01:25:58,822
Oikakete wa kiete shimau
Al perseguirlos, desaparecen.
913
01:25:59,364 --> 01:26:07,705
Ano hikari mo tori mo kumo mo
Esa luz, y hasta los pájaros y las nubes.
914
01:26:08,498 --> 01:26:16,965
Nagareochiru namida
Estas lágrimas que caen
915
01:26:17,382 --> 01:26:24,180
Wasuresaseru kimi ga
Y tú, al permitirme olvidar
916
01:26:24,180 --> 01:26:28,977
lkiru imi 0 oshiete kureta
Me han enseñado el significado de la vida.
917
01:26:28,977 --> 01:26:33,231
Oye sí, oye sí
918
01:26:33,231 --> 01:26:34,858
Guau
919
01:26:34,858 --> 01:26:37,819
Chiisana yuuki mo
Incluso la más mínima valentía
920
01:26:37,819 --> 01:26:42,031
Oye sí, oye sí
921
01:26:42,198 --> 01:26:50,665
Kono te no naka sodatete yukunda
Será nutrido en la palma de esta mano.
922
01:27:08,933 --> 01:27:16,524
Kono daichi ni dakare, ikiru
Abrazados por estas tierras, vivimos
923
01:27:17,066 --> 01:27:25,658
lnochi no toutosa o mitsume
Miro el valor inestimable de la vida
924
01:27:26,200 --> 01:27:34,417
Kizutsuitemo, boku wa
Aunque estoy herido
925
01:27:35,209 --> 01:27:41,758
Ayunde yuku kimi ga
Mientras caminas hacia adelante
926
01:27:42,216 --> 01:27:46,721
Donna toki mo, soba ni ita kara
siempre has estado a mi lado
927
01:27:46,721 --> 01:27:50,934
Oye sí, oye sí
928
01:27:50,934 --> 01:27:52,518
Guau
929
01:27:52,727 --> 01:27:55,521
Demostración de Chiisana ai
Incluso el más mínimo amor...
930
01:27:55,521 --> 01:27:59,734
Oye sí, oye sí
931
01:27:59,734 --> 01:28:02,028
mamotte yukou
deberíamos protegerlo
932
01:28:02,028 --> 01:28:04,280
Ataete yukkou
deberíamos transmitirlo
933
01:28:04,280 --> 01:28:11,913
Bokura wa koko de
aquí nosotros
934
01:28:13,122 --> 01:28:17,710
Tsunagatteru, kimi a ima a
Estamos conectados, yo a ti y al presente.
935
01:28:17,710 --> 01:28:22,048
Guau
936
01:28:41,693 --> 01:28:48,908
Samishii toki wa sotto
Esos tiempos solitarios
937
01:28:50,743 --> 01:28:57,583
Tsutsumikonde kureru
abrázanos suavemente
938
01:28:57,583 --> 01:29:02,338
Yasashii kaze, atatakai te ga
Un viento suave, una mano cálida
939
01:29:03,423 --> 01:29:07,593
Oye sí, oye sí
940
01:29:07,593 --> 01:29:09,220
Guau
941
01:29:09,220 --> 01:29:12,223
Chiisana yuuki mo
Incluso la más mínima valentía
942
01:29:12,223 --> 01:29:16,519
Oye sí, oye sí
943
01:29:16,519 --> 01:29:20,940
Kono te no naka sodatete yukunda
Será nutrido en la palma de esta mano.
944
01:29:21,190 --> 01:29:25,528
Sabes que creo, sé que todo...
945
01:29:25,528 --> 01:29:29,866
Oye sí, oye sí
946
01:29:29,866 --> 01:29:32,827
sou
si
947
01:29:34,412 --> 01:29:38,666
Oye sí, oye sí
948
01:29:38,666 --> 01:29:43,337
Sabes que creo, sé que todo...
949
01:29:43,337 --> 01:29:47,425
Oye sí, oye sí
950
01:29:47,592 --> 01:29:52,221
Kono te no naka sodatete yukunda
Será nutrido en la palma de esta mano.
951
01:29:52,221 --> 01:29:56,642
Sabes que creo, sé que todo...
952
01:29:56,642 --> 01:30:00,646
Guau
953
01:30:01,189 --> 01:30:05,693
Sabes que creo, sé que todo...